Kwartierstaat van Rijn-Vos

174
Factum
Huijden, den 31 Julij 1719, compareerde
voor mij Simon van Douderen, not(ari)s
pub(lijcq) bij den Ed. Hove van Hollandt
geadmitteert, binnen de stad Leijden
residerende, ende voor de onderges(chreven) getuijgen,
Claes van Rhijn ende Cors Zantvliet,
voogden over het minderjarige kint
van Arij Corsen Zantvliet ende Hasje
Corns. Steenvoorden, Jan Louwen van
Wouw, in huwelijck hebbende Maertje
Ariens Zantvliet, Leendert Paridon,
in huwelijck hebbende Grietje Ariens
Zantvliet, mitsgaders noch de voorn(oemde)
Claes van Rhijn, in huwelijck hebbende
Dirkje Ariens Zantvliet ende den voorn(oemd)e
Cors Zantvliet, ijder in sijn qualitijt
mede erffgenamen van de voorn(oemd)e
Arij Corssen Zantvliet, zijnde de compar(anten)
althans binnen dese stad mij not(ari)s
bekent, dewelcke verclaerden te
constitueren ende volmagtige te maecen
Johan Cleuters wonende tot Leijden
specijalijck omme uijt den name
ende van wegen de comparanten van de
debiteuren aen den voorn(oemd)e boedel
van Arij Corsen Zantvliet, inne te
vorderen sodanige schulden, actien
ende presensien als de compar(anten) in haare
voors(eide) qualitijt competerende sijn,
ende in cas van4 onwilligheijt alle
middelen van justitie te emploijeren

sodanige ende in diervougen als op ijder plaetse
gebruijcklijck is, oock met de
respective schuldenaren te accorderen
ende transigeren,5 doende daer eensaem
reeds ongelimitteert alwaer’t datter
eenige nadere last dan hier voren
staat mochte werden vereijst ja,
generalijck reeds te doen, wat de
comp(aranten), present sijnde, selffs soude
mogen ofte kunnen doen, voorts pen(ningen)
te ontfangen ende daer van te quiteren
als mede met magt van substitutie
ad lites en ad negotia in comunij
forma, alles onder belofte van
approbatie, ratificatie ende verbant
als naar regten, des dat de voorn(oemde)
geconstitueerde gehouden blijft, na
sijn ontfange te doen behoorlijcke
reeck(ening), bewijs ende reliquia.
Aldus gedaan, verleden ende gepasseert
binnen Leijden, ter presentie van
Johannes van Schellingerhout ende
Carel Gougeux, clerquen, als
getuijgen ten desen versogt.

 

Klaes van Rijn
Kors Arijse van Santvlieth
K
R
hem selffs (KRUIS ) merck12 van Jan Louwe
I
S
van Wouw
Leendert Parridon
J.v. Schellingerhout
K. Gougeux

’t Welck affirmeer(t)
S. v. Douderen, not(ari)s publ(ijc)

De oorspronkelijke scans op de website Erfgoed leiden: Folio 174 | NL-LdnRAL_AR_506_1714_0396 | Scan 395 en 396 van 472. Zie ook dit voorbeeld met een vergelijkbare inleiding: https://watstaatdaer.nl/forum/leidse-acte-1716.

De vertaling door Sabine:

Heden, 31 juli 1719, verschijnen voor mij, Simon van Douderen, notaris voor het Hof van Holland, woonachtig binnen Leiden, en voor de getuigen Claes van Rhijn en Cornelis Zandvliet, voogden van het minderjarige kind van Arie Cornelisz Zandvliet en Hasje Cornelisdr Steenvoorden:
- Jan Louwen van Wouw, getrouwd met Maartje Ariensdr Zandvliet,
- Leendert Paridon, getrouwd met Grietje Ariensdr Zandvliet,

mitsgaders noch de hierboven genoemde:
- Claes van Rhijn, getrouwd met Dirkje Ariens Zandvliet, en
- de hierboven genoemde Cornelis Zandvliet,
ieder als mede-erfgenaam van de hierboven genoemde Arie Cornelisz Zandvliet, zijnde de comparanten uit deze stad, dat is mij als notaris bekend,
die hebben verklaard dat Johan Cleuters, wonende te Leiden, benoemd en gevolmachtigd, speciaal ??? en vanwege de comparanten van de debiteuren aan de voornoemde boedel van Are Cornelisz Zandvliet, zodanige schulden te vorderen, ???? en ????

gepasserd binnen Leiden, in aanwezigheid van Johan Schellingerhout en Carel Gougeux, klerken, die als getuigen zijn gevraagd.

Origineel (31 juli 1719),Hedendaags Nederlands
Heden, de 31e juli 1719, verschenen voor mij Simon van Douderen, openbaar notaris (geadmitteerd) bij het Edele Hof van Holland, wonende in de stad Leiden, en voor de ondertekende getuigen: Claes van Rhijn en Cors Zantvliet, als voogden over het minderjarige kind van Arij Corsen Zantvliet en Hasje Corns. Steenvoorden, Jan Louwen van Wouw, gehuwd met Maertje Ariens Zantvliet, Leendert Paridon, gehuwd met Grietje Ariens Zantvliet, evenals de voornoemde Claes van Rhijn, gehuwd met Dirkje Ariens Zantvliet, en de voornoemde Cors Zantvliet, allen in hun hoedanigheid als mede-erfgenamen van de voornoemde Arij Corssen Zantvliet, zijnde de comparanten (verschijnende partijen) nu in deze stad bij mij notaris bekend.

Zij verklaarden te benoemen en te volmachtigen Johan Cleuters, wonende te Leiden, speciaal om, uit naam en namens de comparanten, de debiteuren (schuldenaren) van de voornoemde boedel (nalatenschap) van Arij Corsen Zantvliet aan te spreken voor de schulden, vorderingen en aanspraken die de comparanten in hun voornoemde hoedanigheid toekomen, en in geval van onwil alle juridische middelen in te zetten zoals die op elke plaats gebruikelijk zijn.

ook met de respectievelijke schuldenaren te onderhandelen en schikken (transigeren), en daarin zelfstandig en onbeperkt te handelen, zelfs al zou een nadere opdracht dan hierboven vermeld vereist zijn, ja, in het algemeen te doen wat de comparanten, indien zij aanwezig zouden zijn, zelf zouden mogen of kunnen doen, voorts gelden te ontvangen en daarvoor kwijting te verlenen, alsmede met de bevoegdheid tot substitutie (een ander in zijn plaats te stellen) voor procedures (ad lites) en voor zaken (ad negotia) in de gebruikelijke vorm.

Dit alles onder belofte van goedkeuring (approbatie), bevestiging (ratificatie) en verbintenis zoals naar recht, met dien verstande dat de voornoemde gevolmachtigde gehouden blijft na zijn ontvangsten een behoorlijke rekening, bewijs en restant (reliquia) te overleggen.

Aldus gedaan, verleden en gepasseerd in Leiden, ten overstaan van Johannes van Schellingerhout en Carel Gougeux, klerken, als hiertoe verzochte getuigen.

---

Dit document is een notariële volmacht waarbij een groep erfgenamen (waaronder voogden voor een minderjarig kind en echtgenoten van andere erfgenamen) van de overleden Arij Corssen Zantvliet de persoon Johan Cleuters volmachtigen.

De volmacht geeft Cleuters de onbeperkte bevoegdheid om:

Schulden en vorderingen te innen namens de boedel van Zantvliet.

Juridische stappen te ondernemen tegen onwillige schuldenaren.

Schikkingen te treffen.

Geld te ontvangen en kwijting te verlenen.

Dit moest ervoor zorgen dat de afwikkeling van de nalatenschap vlot verliep, waarbij Cleuters als hun juridische en financiële vertegenwoordiger optrad. Hij moest achteraf wel verantwoording afleggen over alle ontvangen gelden.